Você está na folha de pagamento de Gallagher.
Keep him close, Então eu posso vê -lo mais perto.
Will that help you to sleep Quando você pega o dinheiro dele?
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Arch: Você é novo, Sr. Sleeve Tattoo.
Allow me to introduce my son, Tristan.
Este é o meu mais novo, Rowan.
You believe that Rowan está por trás da morte do seu filho.
Zola Augustin was adamant que olhamos para Gallagher.
Gallagher has got an iron grip em suas bolas.
How's the sleepwalking been?
Parou de acontecer right around
the time we started to trust each other.
É isso que estamos fazendo?
My father was a brilliant cop, but he
died in the line of duty antes de eu nascer.
Gallagher's criminal shift custou à
sua mãe seus negócios e sua liberdade.
Gallagher needs to pay pelo que ele fez com você.
I have proof that can send him para a prisão por muito tempo.
You need to drop this case.
Sean Gallagher é seu pai.
(♪♪♪)
(Suspiros)
FITZ: Hey.
Você e sua mãe spent all night talking it out?
Hmm, foi difícil.
She and Gallagher met Quando ela estava estudando em Dublin.
They fell in love.
Eu vivi minha vida inteira pensando a dead man was my father.
Até seguiu seus passos to become a cop.
E esse tempo todo, não apenas
meu verdadeiro pai was alive, but...
Ele era o seu arqui -inimigo real.
Exactly.
My mom's lies.
Estou nesta maldita ilha because of them.
Gallagher sabia that she had a child?
O filho dele?
Still, he backed negócio de sua mãe.
It's odd, no?
Talvez ele ainda harboured feelings for her.
Qual, eu não vou mentir, makes me want to vomit.
(Risadas)
I've been looking Tudo para vocês.
Marcus called. Há um corpo na marina.
Why is Marcus at the scene before us?
Eu não tenho idéia, but he just
asked for you two, no one else.
Fitz: Estranho.
Okay.
(SEAGULLS SQUAWKING)
Por que toda a capa e adaga?
At this point, I figured É melhor mostrar a você.
(BODYBAG UNZIPPING)
Fitz: Isso é ...
Tristan.
Marcus: Sim.
You two were my first call.
Agora, tenho que chamar Sean Gallagher and tell him his son is dead.
(♪♪♪)
Fitz: Você precisa de outro SEC?
Honestly, I don't know what I need.
Se ela tivesse acabado de me dizer ...
FITZ: No.
Provavelmente apenas tentando protegê -lo.
I had brothers I didn't know about.
Ela aproveitou a chance of any
kind of relationship with Tristan.
Se você não pode confiar em sua própria mãe ...
Are you going to tell me I need to
disclose Minha conexão pessoal aqui?
That I shouldn't work this case Ou alguma besteira assim?
Do you remember what you said to me when
my ex-wife's fiancé estava pronto para assassinato?
Is this a trick to get me para dizer de novo?
You said, "Fitz, I can't work este caso sem você. "
Solve.
I said solve.
Seja como for, arco.
The point is I feel the same way.
Eu preciso de você.
E além disso, não sabemos who we can trust.
Meu conselho, mantemos isso entre
nós até que possamos descobrir tudo isso.
(GATE SQUEAKING)
Pronto?
Fique do lado de fora.
No one gets in.
Natasha: Sem sinais de inchaço.
And once I check his lungs, I'm pretty
sure they're gonna Fique claro sobre fluidos.
- So, he didn't drown? - Natasha: Não.
Based on the significant Lesões por
impacto, ele foi atingido por um veículo.
A large one.
Então, olhamos para um sucesso e corremos?
Uh, exceto que quem o bateu não correu.
They took time to collect the
body and dump it in the ocean.
Na verdade, a colisão didn't kill him.
Então, o que você está dizendo?
Um Fitz, come help me roll him over.
O impacto não o matou.
Two bullets in the rear of
the head, I extracted those.
Então, isso foi uma execução.
We need to get those bullets Através da
balística, veja se podemos rastrear a arma.
RENUF: Mr. Gallagher, you are not allowed.
É oficial Saint-Pierre ...
GALLAGHER: No. Eu tenho que ver meu filho.
You're not allowed to be in the room.
Desculpe, eu não conseguia mantê -lo de fora.
It's alright.
(♪♪♪)
Would you tell me what happened.
Não me poupe os detalhes.
Sean, you might not want to hear this.
Não presuma ... para saber what I want to know.
Tristan foi baleado de perto with a handgun.
Marcus: tenha certeza, todo o SPMP
estará no caso of your son's death.
É o assassinato do meu filho.
(GALLAGHER SOBBING)
(Sniffles)
You'll have to excuse me.
Eu tenho que contar à mãe dele and his brother.
Desculpa. Eu acabei de...
Você tem mais alguma coisa?
Yeah, uh, we extracted several of
these from deep in the victim's wound.
Fitz: Isso é cascalho?
MARCUS: We need to put our Interior em direção a Sean Gallagher de lado.
He's a father, grieving para seu primogênito.
ARCH: Start with the facts.
Trabalharemos este caso como qualquer outro.
We tracked Tristan's last 24 hours.
Eu verifiquei.
Tristan came through customs dois dias atrás.
Maybe he got into trouble.
Algum tipo de briga.
FITZ: Yeah. Provavelmente a mess that got him killed.
Seu assassinato parece uma execução.
A message to his father?
Marcus: Eu não discordo de você.
I'm just saying tread carefully.
Dê a Gallagher algum tempo.
And then by all means, go question him.
Conhecemos alguém que
tem muito ódio por Gallagher.
Zola Augustin.
Pode ser um possível suspeito.
Zola holds Gallagher responsible pela morte do marido.
And she was convinced que ele esteve
envolvido no assassinato de seu filho.
MARCUS: Dig through CCTV.
Rastrear os movimentos de Tristan and those of Zola Augustin.
Não queremos trazer that woman
down here without just cause.
Se não descobrirmos isso logo,
Sean Gallagher vai burn Saint-Pierre to the ground - to smoke
out Tristan's killer. - (Dings de celular)
Fitz, come look at this.
Natasha dirigia uma luz negra
over Tristan's hand, discovered this.
O que é isso, um selo for like a concert?
Arch: boate.
I've had that stamp a few times myself.
Ok.
Fitz: quando é o último time you saw this guy?
O filho de Sean Gallagher.
Tristan.
Noite passada.
Foi uma noite tranquila?
So, how can you be so sure que era ele?
People pay attention when Um Gallagher está na sala.
Was he with anyone?
Luc: Eu acho que era sua namorada.
They were all over each other.
Até que eles não estavam.
What does that mean exactly?
Luc: Eles entraram em um grito, empurrando.
She took off. Tristan agarrou seu braço.
She slapped him.
Eu tive que terminar.
She left and Tristan stayed E ficou com o rosto de merda.
When did he leave?
LUC: Por volta das 2:00.
He was angry.
Invadiram e subiu em
direção à frente do porto.
Okay.
Merci, Luc.
(Letras em francês)
About 2:00 in the morning, the streets
would have been razoavelmente vazio.
Qual é o caminho de Gallagher?
A casa deles é assim.
Temos uma câmera de segurança.
(♪♪♪)
Arch: faixas de pneus parecem novas,
Como se o veículo veio to an abrupt halt.
This gravel?
It could be the same gravel que Natasha encontrou na ferida.
Aposto que é o vape de Tristan
Arco.
And his blood.
This is where he was killed.
PATTY: We're in luck.
The carousel experienced uma carga de vandalismo no passado,
Então, o proprietário instalou 24/7 surveillance.
It's not great quality, but...
ARCH: Tristan.
Can you blow that up?
FITZ: Those are car lights.
And those are muzzle flashes.
Tristan was loaded into that car e depois jogado na água.
Vou colocar todo mundo à procura for that vehicle.
I have enough to go on.
We need more on the woman Tristan estava brigando com
no disco.
Bem, você sabe quem pode tell us more about her?
Tristan's father.
(♪♪♪)
EAMON: Can I help you?
ARCH: Deputy Chief Archambault.
- Inspector Fitzpatrick. - Você tem notícias?
Você já pegou quem quer que seja it was that murdered Tristan?
Desculpe, mas quem é você?
Oh. Pardon my manners.
Eamon McGregor.
I'm an old friend of Sean's.
Estamos aqui para falar com ele.
Sean's had the shock da vida dele, como você pode imaginar.
Is this necessary right now?
(♪♪♪)
Our sincerest condolences para sua perda.
Thank you.
This is nothing if it's not
indelicate, but it... it has to be done.
Onde você estava ontem à noite?
Is this some kind of twisted joke?
Ei, ei.
It's all right, Eamon.
Nós estávamos aqui.
Bebi um pouco demais na noite passada.
Minha vez agora, garoto.
O que você tem para mim?
Identificamos um veículo.
Pode estar envolvido no incidente.
E você, sabe who was driving that vehicle?
We're working on that.
Not to worry.
Why was Tristan here in Saint-Pierre?
He didn't need a reason para visitar seu pai.
Tristan me queria to meet his girlfriend.
He was very taken with her.
Sage was her name.
Or God knows.
Why you'd name your child after a herb,
but there you have it.
FITZ: Any idea what Eles chegaram à noite passada?
Gallagher: Coisas que os jovens fazem.
Desfrutando da vida noturna de Saint-Pierre,
como é.
Eu deveria ter ido com ele.
Não, você não sabia, Rowan.
Sábio está aqui?
Gallagher: Não, não. I put 'em up at the Auberge.
Give them some privacy.
Oh, God.
I've forgotten about her up till now.
She probably doesn't even Sabe sobre isso, sabe?
Nós vamos falar to her a little later.
We can let her know if that's okay.
Yeah, thank you.
Sr. Gallagher,
apesar de qualquer tensão that there is between us...
Gallagher: Eu não gosto muito de
você, e você não gosta muito de mim.
None of that matters now.
Vamos encontrar quem fez isso.
You have to trust that.
Acredite ou não, deputado, eu acredito.
(♪♪♪)
Deixe -me adivinhar.
Sage?
Oh, who's asking?
Polícia.
Temos algumas notícias.
It's not great.
É Tristan, não é? Is he okay?
Como você sabia que éramos gonna ask you about Tristan?
Ele é literalmente a única pessoa I know here.
Além de Betty White ali.
(Risadas)
She wants me to go Veja os papagaios -do -mar com ela.
I only learned what a puffin was 30 minutos atrás.
So, what's Tristan gotten himself into?
Tristan ...
has been killed.
(Zombetos)
Yeah, right.
Você sabe quem é o pai dele?
No one's dumb enough para mexer com essa família.
Normally, that would be true.
Mas hoje é tudo menos normal.
We've got an eyewitness que viu você e
Tristan em algum tipo de luta at the disco last night.
O que vocês dois estavam brigando?
Trist...
Ele queria animar as coisas.
Do a bump or two.
Vocês dois usam drogas juntos com frequência?
No. Tristan did.
Havia esse revendedor lá, ele disse
que não podia arriscar selling to
a Gallagher, so Tristan got pissed.
Tem certeza de que é Tristan?
The witness told us you hit Tristan.
Por que você fez isso?
Trist said some cruel things.
Era a bebida.
I didn't think that would be Nossa última conversa.
How long have you two been together?
Alguns meses.
I just got into grad school e saiu comemorando.
Just love at first sight kind of thing.
Para nós dois.
Two months.
Não muito tempo.
Senti mais tempo.
In a good way.
Para onde você foi ontem à noite after you left the disco?
Sábio: Para a sala.
You can ask the front desk.
Eles assistem tudo que você faz aqui.
You're going to need to stay na cidade até novo aviso.
We'll need to speak again.
Eu ... eu tenho que levar isso.
Sorry. Yep.
If you remember anything Ou
se você só precisar falar, me liga.
PATTY: (ON PHONE) Eu te enviei minha localização.
An officer spotted the SUV que atropelou Tristan.
We got eyes on it.
Ok, Patty, tenha muito cuidado.
The driver of that vehicle levou Tristan
de uma maneira bastante bárbara.
Got it.
Backup's on its way.
Vou colocar um rastreador no carro.
Keep tabs on him.
Bom plano. Just don't let him see you.
(♪♪♪)
(KEYS JINGLING)
Tiroteio! Ele está saindo.
He didn't see.
- (Bipes de carro) - (LOUD EXPLOSION)
(Gritos)
Patty?
(♪♪♪)
(Conversas de rádio indistintas)
(FIRE EXTINGUISHER BLOWS)
Marcus: concussão leve.
A broken wrist. E alguns hematomas.
But other than that...
Estou bem.
Eles apenas embrulham com fita adesiva.
Really, I'm fine.
Isso soa como adrenalina and shock talking.
Você precisa ir ao hospital.
Ugh.
The driver didn't make it.
Sim, isso é um eufemismo.
There's almost nothing left of the car.
Eu encontrei isso.
Steel tubing helps boost the explosive.
Então, quem plantou intended to kill.
Patty: Eu puxei tudo que eu could find on the car's owner.
Um Colin Levesque.
He's got a record back in Paris.
Traficante menor de drogas, agressão.
- His files are on my computer. - Arch: Excelente, Patty.
We're on it.
Agora, você vai ser resolvido.
MARCUS: Yes. Sua carruagem aguarda.
- What's this? - Encontrei isso.
Um, could be the gun Isso matou Tristan.
It's a little charred, but we
can still run some tests on it.
- Renuf, envie -o para balística. - Mm-hmm.
Veja se há uma correspondência para the bullet they are testing.
Eu conheço um especialista em bombas who can help us with this.
Obtenha outros restos of the explosive device.
Obtenha -o para Simone.
(SIRENS BLARING)
Renuf: Sim.
Simone said it shouldn't take Lamento para descobrir a bomba.
MARCUS: So, what do we have?
Bem, de acordo com o de Tristan
girlfriend, Sage, Tristan got into a
bit of a dust-up with a local drug dealer.
Acreditamos que era Colin Levesque.
Well, it was his SUV Isso passou por Tristan.
I called Luc back.
Uh, Disco Luc ou Luc de Langlade?
Disco.
Colin was at the bar last night.
Ele saiu logo após Tristan.
So, what if Tristan went to Colin, hounded
him for some drugs Depois que o sábio saiu,
eles saem da discoteca, things go sideways.
Negociação de drogas foi ruim?
Seems extreme.
Foi contratado para matar Tristan, depois
amarrado como uma extremidade solta with the bomb?
Por quem?
Gallagher.
Gallagher descobre that Colin kills Tristan.
Ele decide exatamente exatamente a justiça rápida.
Hmm.
No, it's very loud and very messy.
Não é o estilo de Gallagher.
But I'm certain Esses dois assassinatos estão conectados.
If we find out who hired Colin...
Nós descobrimos quem é behind Tristan's murder.
Colin Levesque trabalha for
a bigger dealer on the island.
Zola Augustin a mantém drug distribution low-key.
Ela é muito cuidadosa.
But those in the know...
Marcus: Saiba que o real drug kingpin
in Saint-Pierre is actually a Queen.
Renuf: E eu não sou
hambúrguer, mas olhei para Colin um pouco mais.
Guess who bailed him out of jail?
Zola.
Zola is who I was going to say.
Zola Uh, resgatou Uh, Colin Out.
Definitely worth a conversation.
E eu sei exatamente onde ela
está gastando most of her days.
Zola: Colin Levesque foi explodido?
That's terrible.
Por que você está me dizendo?
You bailed him out of jail.
Sim, ele se empolgou um pouco
com um dos meus vendedores.
Oh, so he worked for you?
Sim, dentro e fora.
But not of late.
Fitz: Por que isso?
ZOLA: I caught him selling algo que ele não deveria ter.
And I wouldn't want to be conectado com qualquer coisa ilegal.
So, I cut ties.
Você o pegou fazendo outra
coisa que ele não deveria?
FITZ: Or maybe he was Fazendo sua oferta ontem à
noite e você cortou laços com ele permanentemente?
Where's this going?
O filho de Sean Gallagher.
You think that I had something
to do with that young boy's death?
Seu sangue ruim com the Gallagher's
is more than just gossip around here.
Sim, mas um filho não deveria ter que pagar
para os pecados de seu pai.
I was with my mother and my sisters.
Ainda estamos de luto.
Contact them.
(BANGO LODE)
Get out here!
Sair!
Fale comigo, Zola!
Did you do this to my brother?
Você fez?
Esta pobre criança não sabe what he's saying.
Rowan, você deve ir.
I...
I just... I thought that I could...
Poderia o quê?
ROWAN: She hates my dad.
Eu o ouvi dizer isso.
Rowan, for the love of God.
O que você está fazendo aqui?
He thinks I killed his brother.
(Suspiros)
ZOLA: I had absolutely Nada a ver com
a morte dele e sinto muito por sua perda.
Rowan, you're out of your depth.
Você precisa dar um passo atrás - e fazer a investigação.
- Alright, lad, do as she says.
Não.
Não vou contar ao seu pai sobre isso.
You get in my car, Você não está em um estado para dirigir.
I offered him a Xanax Para acalmar seus nervos.
Next thing I know, he's peeling Fora do inferno da
entrada de automóveis em retribuição. I know you understand.
Ele é um garoto em luto, vomitando bobagens.
Sounds like his father é quem o
está alimentando com essa bobagem.
Senhorita Augustin, please accept our apologies
for disturbing you.
Você não consegue entender o sofrimento
que essa família está passando agora.
You'd better find out que é responsável
pela morte de Tristan ou Sean e eu o faremos.
Is that a threat, Mr. McGregor?
As ameaças são muito bobagens flácidas.
I'm a man of my word.
(♪♪♪)
I got Simone to do an analysis No
carro bomba que matou Colin Levesque.
An improvised pipe bomb.
Fitz: é como o one we found onsite.
Olhe para isso.
ARCH: The ignition was Armazenado com um fio de detonação.
As soon as Levesque virou a chave, boom.
Did Simone find any trace chemicals?
Ela fez.
Uh, diesel oil mixed with
nitrobenzene and ammonium nitrate.
- Compostos de fertilizantes? - RENUF: Yeah.
Nosso homem -homem louco não se arriscou.
Fitz, we have to go.
Boom.
I've got officers checking a loja de
ferragens e o centro de jardim for
recent ammonium nitrate and nitrobenzene sales.
Algo ajustado for you about the bomb?
Recentemente, li sobre bombas de fertilizantes.
A Gallagher connection?
Tenho certeza de que trancei.
- Boyfriend maybe? - Kadeem está fora da cidade.
Sua mãe aparece for a surprise visit?
Não, ela me enviou uma mensagem. She just woke up at Auberge.
Ok.
Naomi: Fácil.
No need to get crazy here.
Quem diabos você é and why are you in my apartment?
Eu sou interpol.
Naomi Blake.
Responda a ela. Why are you here?
Estou executando um caso contra um local.
Guy by the name of Sean Gallagher.
Um passarinho me diz that you
might be doing the exact same thing.
EU IA? Anda lá.
MARCUS: Você pode se deparar.
Naomi's legit.
Ela está trabalhando comigo.
MARCUS: (SPEAKS FRENCH)
Uh. Você pode querer colocar isso de volta.
She's very particular about her things.
Você está envolvido?
In Archambault's little side hustle?
Eu devo saber what you're talking about?
Sua investigação secreta into Sean Gallagher.
Recentemente, sinalizamos um número of files
linked to him that were downloaded on the dark web.
Nós os rastreamos até Saint-Pierre.
Mm. Pode haver mais pessoas
who live on this island than you think.
Naomi: Talvez você esteja certo.
But from what I understand, Gallagher é um
verdadeiro espinho no lado de Archambault.
Mm, actually, É o contrário.
Oh.
Marcus: (fala francês)
ARCH: You're unbelievable.
(Risadas)
Gallagher?
Interpol?
(DOOR OPENS)
Eu ... eu só quero saber what you have on Gallagher.
Arch: Oh, seu amigo Marcus didn't get everything you need?
Somos mais fortes if we work together on this.
Estamos construindo um caso against Gallagher for years.
Tristan Colbert estava ajudando.
Tristan flipped on his father?
Marcus: Ele tem estado putting on appearances.
A verdade é que ele odiava seu velho.
And according to him, As coisas eram
terríveis entre sua mãe e Gallagher.
What about his brother, Rowan?
Marcus: A maneira como Tristan diz, Rowan
somehow missed a nasty breakdown of his
parents' marriage and is highly devoted to his dad.
Tristan foi a pedra angular do nosso caso.
Oh, so you're the reason Por que ele voltou aqui.
He's been wearing a wire.
E nós temos alguns significativos intel on Gallagher and his crew.
Marcus: nosso plano era get him to do it
again tonight, but as fate would have it...
Alguém o matou.
Did Gallagher find out Seu filho era, hum ...
NAOMI: A rat?
É muito possível.
Sean Gallagher é capaz of killing his son?
Ele é uma pessoa terrível, mas eu
não acho he would hurt one of his own.
Isso é bastante perspicaz.
Listen, I am a reasonable person.
Você compartilha, nós compartilhamos.
I have nothing to offer.
Tudo bem.
Estou pegando um avião back to Washington.
Você tem 24 horas para pensar about helping us.
Ou o quê?
Let's hope it doesn't come to that.
ARCH: Eles estão procurando esses arquivos.
The bomb analysis reminded me de uma
série de bombas de carro de anos atrás.
The Carlyle bombing.
Então o que, Gallagher foi a suspect in this?
Bem, talvez seja uma informação que deveríamos
compartilhar com Marcus and our new Interpol friend?
(Risadas)
Hardly a friend.
Não acredito que eles viram Tristan.
Did it get him killed?
Bem, acho que nós dois concordamos
Gallagher is not the one who killed Tristan.
Ei, você está bem?
No.
No, I'm not okay.
De forma alguma.
Ele é meu pai e eu não
tivemos respiração para
processar a enormidade disso.
FITZ: Not to mention Tristan's murder.
Há mais alguma coisa you're not telling me?
Não, eu prometo, you know everything I know.
Oh, é Patty.
She's back and she has "Tão
enlouquecendo" para compartilhar.
You okay? Como é?
Guys, I'm fine.
Ouça os produtos químicos da bomba were
purchased at the hardware store ontem via EFT.
And guess who picked them up?
Colin Levesque.
How does that make any sense?
Não, então eu acessei his bank account.
Recentemente, ele recebeu € 30.000.
But it wasn't him que pagou pelos produtos químicos.
Who did?
A transferência para Colin and to the
garden centre were both made via Elodie.
É um aplicativo de pagamento em francês.
And look, Tristan's girlfriend,
Sage, she has a Sugar Baby profile.
- As datas para o site de aluguel? - Hmm.
So, she lied about the Amor à primeira vista, obviamente.
Tristan was paying for a girlfriend.
Essa faixa com alguém aqui?
No, not really.
Ele é jovem, bonito, rico.
And get this, whoever hired her Também usou o mesmo aplicativo de pagamento.
Tristan lived in the US, Ele não usaria um aplicativo francês.
Colin picked up the chemicals que foram
usados ​​- para se explodir. - FITZ: Right.
E com base nos valores e nas datas dessas
transferências, was Colin hired to kill Tristan?
Arch: E quanto a sábio?
Was she paid to cozy up to Tristan?
A palestra de seu travesseiro incluiu his involvement with Interpol?
Fitz: Tristan dá Sage the information and then she
passes that on para quem estava pagando a conta.
Patty, let's be clear.
A mesma pessoa fez pagamentos to Colin and Sage?
E para os produtos químicos da bomba, that's right.
Let's go pick up Sage.
Eu disse ao sábio para não sair.
Ah.
- Estou feliz que você esteja pronto para falar. - I'm not.
We're on police business.
Eu vou te dar um minuto.
She's been in her room since we left.
Ok, vamos lá.
Hi.
Sage, it's the police.
Por favor, abra a porta.
We're coming in.
Fitz: Sage.
I'll call an ambulance.
É tarde demais.
She's already dead.
(Conversa de fundo)
Is she okay?
Ela está em choque.
Not every day she sees a dead body.
É difícil o suficiente para nós.
Patty, Sage had that ring light.
Alguma chance de entrar no telefone dela?
She made a recording.
Estava em sua caixa de saída ready to send to you, Arch.
Mas o Wi-Fi naquele hotel ...
Is garbage.
Você é capaz de tocar?
Yeah.
SAGE: (ON VIDEO) Vice -chefe
Archambault, Eu nem sei por onde começar.
I'm sorry I lied to you.
Ontem à noite eu disse a Tristan, fui
contratado para obter informações from him.
Ele se tornou mau e me ligou some horrible things.
Eu acho que mereci.
I got mad and slapped him.
Eu não sabia que me apaixonaria por ele.
He wasn't what I expected.
Agora, é minha culpa que ele está morto.
The man who hired me, I told
him Trist was working para
como a polícia ou algo assim.
He was recording his dad's meetings.
E se ele souber onde estou?
I'm crawling out da minha pele aqui, sozinha.
(PHONE BEEPS)
Você está mais perto de descobrir who
paid Sage or Colin for the bomb chemicals?
O aplicativo leva a confidencialidade clause very seriously.
Eu forneci provas em que estamos em an active murder investigation.
Vou verificar, veja se eles responderam.
Forensics are processing o quarto do hotel agora.
Staff and guests were questioned.
A senhora viu um homem saindo da sala
do sábio pouco antes de você chegar lá.
Can she ID him?
Ela me pediu para trazer isso, so I think yes.
Tristan executou, Colin executou
e agora o Sage foi executado.
They all have to be connected.
Eu poderia estar errado?
Could it be Gallagher?
Ele descobriu isso Tristan had flipped on him?
O que é?
O que você tem?
Here's the reason your son is dead.
Este era o plano de Rowan, a propósito.
Where'd you get that?
Tio Eamon me deu.
Alright.
What is your plan, Rowan?
Não há maneira fácil to tell you this, Sean.
- me diga o quê? - Tristan...
- Tristan o quê? - He was...
- Anda lá! - e ele ...
- Tristan was no loyal son. - Huh?
Ele estava gravando suas conversas.
ROWAN: For the police.
Espera.
Onde ... onde ... onde você conseguiu this information, huh?
Quando o garoto reapareceu em sua vida,
seus instintos lhe disseram something was wrong.
Não?
I don't want to believe it either.
Gallagher: Não, Tristan, ele ...
Yeah, but he wanted to learn from me.
Ele queria trabalhar comigo.
Growing up, he hated you.
Eu nunca entendi, mas não sei.
- Eu pensei que ele havia terminado. I... - Oh, think about it, Sean. Por que agora?
After all these years, Ele nem
devolveria seus telefonemas.
(MARCUS GRUNTS)
Eu sei que isso é perturbador, but it makes sense.
- Ouça, esse cara ... - Sean.
Esse cara, Tristan tinha evidências that he's a corrupt cop.
Ele ia derrubá -lo também.
No.
Sean, I know this man seu filho matou.
MARCUS: No, no.
Oh, está certo, é, Marcus?
That's not true!
Você estava pirando que you were going
to get exposed for being a corrupt cop?
- Está certo, é? - No!
So, why didn't you tell me?
E eu teria protegido você.
You dumb fuck!
(Grunhidos)
GALLAGHER: Instead, no.
Você foi e matou meu filho.
Well, you leave me no choice now.
Não.
Mas não aqui.
No.
I know somewhere No total, mais adequado.
MARCUS: No, no!
(Lisette suspira)
All I know is he came to
Paris soon after this and...
... me pediu para casar com ele.
But I just, I couldn't.
Ele é capaz de assassinato de sangue frio?
Você acha que Sean pode estar atrás his own son's death?
Eu não sei o que pensar anymore, maman.
- Tristan era meu irmão. - Half.
That part doesn't matter.
Nós poderíamos ter sido família, mas ...
LISETTE: I understand.
Lamento.
Verdadeiramente.
Mas mesmo você questionando se
Sean poderia ter matado his own
child and that poor girl at the hotel.
É por isso que eu tive que fugir.
I knew a life with him wasn't for me.
Ou para você.
Maybe he would have been different.
Se ele tivesse você como filha?
We'll never know.
Mas Genevive ...
The payments made to Sage Para seus
serviços, eu os acompanhei em um cartão SIM.
For whose phone?
Eamon McGregor.
As in Sean Gallagher's best friend?
Patty, coloque um bolo on McGregor right now.
Patty: Já fiz.
His passport was flagged in our system. Ele está prestes a entrar em um avião.
(♪♪♪)
(Anúncio em francês)
- There! - Yeah.
Police!
(MACHINE BLARING)
(Grunt, suspiros)
Eamon McGregor.
Você está em prisão for the murder of Sage Viera.
Você tem o direito de an attorney during
questioning and the right to remain silent.
Isso é ridículo.
Claramente, não tenho um advogado aqui.
Call Gallagher, he'll send one over.
Oh, eu duvido que ele faça isso after
he finds out what you did to his son.
(Anúncio em francês)
What do you expect me to say here?
Por que você não começa telling us why you had all
the chemical compounds Para fazer um carro bomba?
No idea what you're talking about.
Essas transferências de dinheiro traçam de volta para você.
Chemicals that were involved no assassinato de Colin Levesque.
And a huge payout in his bank account.
E um pagamento à Sage Viera.
You know Auberge has no cameras inside.
Mas...
... Uma testemunha ocular viu você ir into
Sage's room around the time of her murder.
Hum.
Quando você encontra a arma that killed Sage...
Eu acho que as impressões digitais de Rowan will be all over it.
(Risadas)
That's funny.
See, no one at the hotel Lembra -se de ver Rowan.
But when we sent over Este esboço de você ...
a number of the staff recognized it.
Você estava com pressa.
You got sloppy.
Você sabe na França, 90% of convictions
are related to eyewitness testimony.
Você contratou sálvia como um pote de
mel to feed you information from Tristan.
Você sabia que ele não podia confiar.
FITZ: You were suspicious of Tristan
and his interest no feudo de Gallagher.
EAMON: The kid was dumb.
Do nada, starts visiting his
old man, asking latent questions.
Fitz: Oh.
So he had dirt on you, too.
Arch: Sabemos sobre a Interpol.
Wouldn't take that much to
find out what Tristan was on to.
Não admitindo nada.
But whomever killed that boy Sean fez um favor.
Tristan was a traitor.
Tenho certeza de que Gallagher iria have had a different punishment.
(Zombetos)
ARCH: Get him to the estação para processamento.
I wouldn't be so cocksure yet.
Você vai precisar de mim as a
material witness in your next case.
Onde está seu chefe?
(ANNOUNCEMENT IN FRENCH)
(Telefone tocando)
His phone is dead.
É isso ...
I placed a tracking device no casaco de Marcus há muito tempo.
You drive.
(♪♪♪)
MARCUS: I know exactly what Estou fazendo com Sean Gallagher.
Turn here.
♪ Eu posso sentir isso chegando in the air tonight ♪
♪ Oh Senhor ♪
♪ And I've been waiting Para este momento ♪
♪ For all my life ♪
♪ Oh Senhor ♪
♪ Você pode sentir isso vindo in the air tonight? ♪
♪ Oh Lord, oh Lord ♪
(♪♪♪)
- ♪ Well, if you told me... - (Marcus gritando)
- you were drowning ♪ - (Marcus gritando)
♪ I would not lend a hand ♪
Gallagher: I trusted you, Marcus, Jesus!
- Levantar-se! - (Marcus grunhe)
♪ I've seen your face before, Meu amigo ♪
♪ But I don't know Se você sabe quem eu sou ♪
(GRUNTS)
Oh!
♪ Bem, eu estava lá and I saw what you did ♪
Gallagher: This is what happens, Marcus.
Marcus: O que é you talking about, Sean?
Gallagher: Isso é o que acontece!
MARCUS: Você não precisa fazer isso, Sean.
You know, I'd almost convinced
myself that you were my friend, Marcus.
Esta é a sua ideia de amizade?
(GRUNTS)
(Gemidos)
GALLAGHER: Get up, get up!
Não, você ...
you don't get to talk anymore.
Não desde que você matou my beautiful sweet boy.
Você vê este buraco escuro e úmido in front of you?
Isso é para ele.
Stop!
Well, would you look at that.
Não estou surpreso que vocês dois devem aparecer
Quando você é menos necessário.
Gallagher.
Sean.
Marcus did not murder Tristan.
Rowan.
Now, don't make me do algo que eu não quero fazer.
GALLAGHER: And you, you Pode querer verificar seu aggro
quando você está apontando sua arma at my only surviving son, Fitz.
Ninguém está atirando em ninguém.
Let's make sure little Rowan Aqui está na mesma página.
ARCH: You don't know the whole story.
Você fala de amizade, mas o
único amigo que você parece ter ...
is the one who had your son killed.
O quê?
Do que você está falando, mulher?
Eamon McGregor.
(Zombetos)
That's funny.
Go on, try again.
Ele descobriu Tristan was gathering
evidence that could put you and McGregor away.
Oh não.
Eu não sei disso ... no, that... that...
Não faz nenhum sentido.
Then where is he?
Temos provas, he's at the station right now.
Rowan!
McGregor killed Sage E agora ele está
tentando prender esse assassinato em você.
Just stop.
Pare de falar.
Okay, you're a liar.
Quem te deu a arma?
The gun that killed Sage.
E agora suas impressões estão por toda parte.
Now listen to me.
Olá!
Coloque a arma agradável e lenta.
We're trying to help you here.
Pare, pare, não é?
I need to think about this.
Por favor, deixe Marcus ir.
It's not too late para voltar disso.
My life...
it ended today.
Há mais pelo que viver, Sean.
More than you realize.
Pai, o que estamos fazendo?
What we came here to do, son.
♪ Bem, a mágoa não mostra, but the pain still grows ♪
♪ Não é estranho para você e para mim ♪
Please! Stop!
Gallagher, no!
(Tiros)
Sub extracted from file & improved by
SE7ENOFNIN9 para addic7ed.com (♪♪♪)